Remenyk Sandor: Ultima casă

 
Am trecut de joagărul pe apă.
Aceasta-i ultima casă de bârne.
Pâlpâie-n geam lumina lumânării
Cum focul febrei face s-atârne
Geana pe ochiul copilului bolnav.

Mă scutură un fel de-nfiorare.
Aici se sfârşeşte-acum ceva
Şi-ncepe altceva mai mare.
Un fel de forţă copleşitoare.

Aceasta-i ultima casă de bârne,
Dincolo de ea se-ntinde desişul.
Drumul se pierde-n bezna deplină.

Căsuţa zăreşte-n noapte fantasme
Şi cată-n beznă cuprinsă de febră.
Dincolo de ea se-ntinde desişul,
Adânca tăcere; însă tăcerea lui
E şi mai înfricoşătoare.

S-a dat îndărăt şi sătucul
Şi-n retragere-a postat aici căsuţa
În chip de bastion de apărare.
I-a încredinţat toate parolele
Şi-a-nzestrat-o cu cele necesare.
Nu-i avanpost, ci ariergardă.
După ea dispare orice urmă de drum, –
Trufiei omeneşti i s-a sunat retragerea.

Dincolo de ea, trunchiuri mari de brad
Se-apleacă peste pârâu de-a curmezişul,
Crengi, pietre, spumă agitată,
Devălmăşie de eră primordială.
Aici începe cealaltă putere:
Santinelele duşmanului ancestral.

Dincolo de casă a biruit sălbăticia.

Traducere de Kocsis Francisko


Az utolsó ház

A fűrészmalmon túl vagyok
S ez itt az utolsó faház.
Ablakából a gyertyafény
Úgy lobog elé, mint a láz
Ijedt, beteg gyerek szeméből.

Valami fázás összeráz.
Itten végződik valami
És kezdődik valami más.
Valami nagyobb hatalom.

Ez itt az utolsó faház
S túl rajta zajlik a vadon.
Elvész az út a vak sötétbe.

Rémeket lát a házikó
S az éjbe kémlel lázban égve.
Túl rajta zajlik a vadon,
Vagy hallgat; ám a hallgatása
Még sokkalta félelmesebb.

Visszavonult a kis telep
S visszavonulva hagyta itt
Hátvédnek ezt a házikót.
És rábízta a titkait
És minden embernek-valót.
Nem előörs, - hátvéd ez itt.
Túl rajta nyoma vész az útnak, -
Az embergőgnek takarodót fúnak.

Túl rajta már a patakon
Rézsut nagy szálfák dőltek át,
Ágak, kövek, kavargó tajték,
Dühöngő összevisszaság.
Itt kezdődik a másik hatalom:
Az ősellenség előörsei.

A házikón túl győzött a vadon.

Din volumul AZ UTOLSÓ HÁZ / ULTIMA CASĂ, Editura Eikon, Cluj-Napoca, 2009.